Persian poems from OMAR KHAYYAM

目覚めよ！朝陽が夜の杯の底へ
つぶてなげ星々を蹴散らす
そして見よ！狩人は東より出づる
王の尖塔に光条絡ませつ




 Omar Khayyám（ウマル・ハイヤーム）という、
セルジューク朝時代のペルシアの数学者が書いた
ルバイヤート（四行詩）のうちの一つを、
Edward FitzGeraldが1859年に英訳したものを、
勝手に日本語訳してみた。
ペルシャ語がわかればいいんだけど。

PC-6601がうたうタイニーゼビウス

友人とパソコンの歴史についてなぜかだべりはじめてしまい、
おもいだしたので紹介。
これがボカロの先祖なんだろうなあとおもって感慨深い。





にいさんとメイコちゃんとみくちゃんがカバーしたバージョン。
懐かしいなつかしいね。